Ali ste se kdaj spraševali, kako reči " kavo " v različnih jezikih ali morate vedeti, kako naročiti kavo med potovanjem na mednarodni ravni? Odpeljali vas bomo po svetu, da bi se naučili reči kavo v več kot 70 jezikih.
Opomba: Veliko teh besed je bilo romanizirano.
Kdo v svetu pravi "kavo"?
V angleščini uporabljamo besedo kava , katere izvor je v 16. stoletju. Izvira iz italijanskega kafea , turškega kahva in arabske qahwaha .
Nekaj drugih jezikov je prevzelo besedo ali izpeljanke:
- Urdu : kava
- Welsh : coffi (izgovorjen ko-FEE )
V mnogih jezikih po svetu je črka " k " raje nad trdo " c ", vendar pa se beseda izgovara na zelo podoben način.
- Afrikaans : koffie (izgovarjana kava )
- Nizozemski : koffie (izgovarjana kava )
- Esperanto : kafo
- Nemščina : der Kaffee (izgovarja kah-FEE , moški, "K" je kapitaliziran, ker so vse nemške imenice kapitalizirane)
- Finščina : kahvi
- Hindijščina : kofi (izgovorjena KOH-taksa )
- Ruski : kofe (izgovorjena koe-pristojbina )
Kje se uporablja "Café"?
Café (izgovarjeno ka-FEY ) se uporablja širše kot kava, zato ga raje uporabljajo številni jeziki, vključno s francoskim, italijanskim in španskim. Misli naj bi, da se je začel v Italiji s kafeom , ki se nanaša na regijo Kaffa v Etiopiji .
Precej si varen pri uporabi kavarne ko potujejo po vsem svetu.
- Italijanščina : caffe (izgovorjena KA-taksa)
- Francoski : kavarna
- Španščina : el café (moški)
- Bengali / Bangla : kavarna
- Katalonski : kavarna
- Galicijščina : kavarna
- Irski : caife
- Portugalščina : kavarna
- Romunščina : cafea (izgovorjena kavarna-ah)
- Tajščina : kafea ali ca-fea
- Vietnamščina : ca phe (izgovorjena ka FEY) ali cafe
Še več, mnogi jeziki raje uporabljajo "k" v kavarni, čeprav se izgovorjava redko spreminja.
- Albanski : kafe (izgovorjen je KA-fey )
- Baskovščina : kafea ali akeuta
- Bolgarščina : kafe
- Creole : kafe
- Danščina : kaffe (izgovorjena kah-FEY )
- Grščina : kafés (izgovorjena ka-FACE )
- Haitijska kreolja : kafe (izgovorjena kah-FEY )
- Hebrejščina : ka-feh
- Makedonski : kafe
- Malteščina : kafe
- Norveščina : kafe
- Švedski : kaffe
- Wolof : kafe
Nekaj evropskih jezikov uporablja mehkejši konec, bolj kot " pristojbina" namesto " fay " . "
- Islandski : kaffii.
- Latvijščina : kafija (izgovorjena ka-fee-ya )
- Luksemburški : Kaffi (kot v nemščini, so vse samostalniki kapitalizirane)
Zanimivi so jeziki Kitajske in njenih sosed. Zveni so zelo podobni kavarni , a ko so romanizirani, se berejo malo drugače.
- Kitajščina (kantonščina) : ga feh
- Kitajščina (Mandarin) : kafei (obe soglasniki so v "prvem tonu", kar pomeni, da so visoki in celo v izgovorjavi)
- Tajvanski : ka fei (enak kot mandarin)
Izvor kave
Pomembno je vedeti, da je kava izvirala iz Bližnjega vzhoda in Vzhodne Afrike, zlasti na območju Jemna in Etiopije. Tudi tam se je začelo veliko besed za kavo.
Na primer, kavna zrna dobila svoje ime iz kombinacije " Kaffa ", glavne etiopske proizvodnje kave in " bun ." Prav tako je Mocha pristaniško mesto v Jemnu in pripeljalo do poimenovanja sloga kave, danes pa ga pogosto uporabljamo za opis čokoladnih napitkov, kot je mocha latte.
Vendar pa so besede za kavo v jezikih, ki se govorijo v teh državah, precej drugačne od preostalega sveta.
- Etiopski amharski : buna (izgovorjena boona )
- Etiopsko semitsko : bunna, buni ali bun
- Arabščina : qahioa, qahua ali qahwe (Zvok ' q' se izgovarja nizko v grlu, tako da lahko zveni bolj kot ' ahua ' do neavrabskih govorcev.)
Nasvet: V Egiptu in na nekaterih drugih območjih je kava navadno vročena s sladkorjem. Da naročite brez sladkorja, recite " qahua zdaj ."
"Kava" je priljubljena beseda za kavo
Iz arabske besede qahwah se je razvila turška beseda kahveh . To je pripeljalo do številnih vzhodnoevropskih jezikov, ki so uporabljali besedo kava za kavo.
- Turški : kahveh (izgovorjen kah-VEY )
- Beloruski : kava
- Hrvaški : kava
- Češčina : kava (izgovorjena kaava ) ali kafe
- Litovščina : kava
- Poljščina : kawa (izgovarjana kava )
- Slovaščina: kava (izgovorjena kah-va )
- Ukrajinski : kavy ali kava
Nekaj jezikov v tej isti regiji ima rahlo odstopanje pri kavi :
- Gruzijščina: qava ali chai
- Madžarščina : kavé (izrazito KAH-vey )
- Srbščina : kafa
- Slovenščina : kava
- Jidiš : kava
Jezikovna jezera na Pacifiku Prednostna naloga "Kopi"
Ko se preselimo na otoke v Tihem oceanu, vidimo več variant kopi, ko govorimo o kavi.
- Filipino / Tagalog : kape
- Havajsko : kope
- Indonezijščina : kopi
- Korejščina : keopi ali ko-pyi
- Malajščina : kawah ali koppi
- Sinhalese (Šrilanka) : kopi
- Tamil (Šrilanka) : kapi-kottai ali kopi
Več načinov za pripravo kave
Vedno obstajajo izjeme, ti jeziki raje uporabljajo besedo za kavo. Vidite lahko nekaj podobnosti z bolj priljubljenimi derivati, vendar so edinstveni.
- Armenian : surch (izgovorjena suurch ) ali sourdj
- Estonščina : kohv
- Japonski : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (dobesedno pomeni "črna medicinska voda" v jeziku indijskih Američanov Anishinabek)
- Perzijščina : qéhvé
- Svahili : kahava
- Zulu : ikhofi